I can't believe how stupid I was!
I was using the cookies.txt file from the wrong profile, now it's working perfectly.
By the way, thank you very much for this great script, it's exactly what I've been looking for, waaaaay better than juploadr for my needs, and now I can finally upload my photos to zooomr!!