Which is quicker and less likely to break if a deluge of visitors come to the site all at one time: Writing the email address to a file or inserting the email into a mysql db?

Your network connection is most likely to get saturated, unless you run out of file descriptors or available database connections first.