That sounded like just the thing except that

A schema written in any of the supported schema languages can be converted into any of the other supported schema languages, except that W3C XML Schema is supported for output only, not for input.

:-(((

I agree completely on your Relax NG comment.

So it seems I will have to do something like that myself. :-( I'll keep you all posted.