From an internals point of view, they are different because keys() gives its operand deref-hv context, but a plain scalar context hash deref doesn't.

Nobody said this stuff was consistent! :)

Though I could argue that keys() is a write operation (it resets the hash iterator), and write operations should autovivify while read operations should not.