The operation performed by your module looks pretty much like a "crosstab" (Excel-style) to me. So why not:
Tie::File::Crosstab
or
Tie::File::CrosstabSelect
or
Tie::File::CrossSelect
or
Tie::File::SelectAcross