I know next to nothing about CSS, so I don't know if you've already considered it. But you can use your personal nodelet to add CSS (as I recently discovered by reading Re: The big Vote button), and can't you override the style sheet from your browser?

(I wouldn't know, as I've never tried....)

...roboticus