Could you put your up-to-date errata file up on your own site until the publisher gets around to making it available from theirs?