This seems to do the trick:

$content =~ s{(foo.*?bar)}{
    my $s = $1;
    $s =~ s{\Q$orig_zimzam\E}{$rep_zimzam};
    $s;
}sge;
[download]

Dave.