Interestingly, installing Data::Dump::Streamer from its build directory (i.e., outside of the CPAN shell) worked fine, and installing other modules works fine as well. It would seem that there is/was something in the Makefile.PL for that module that interfered with CPAN...