Is is possible to have utf8 data in a utf8 table, but the data is outputtet by mysql as latin1?

actually, that wasn't my intention. But it seems to be the only explanation for the error - so I wanted to know if this is generally possible...

btw: I will now do as advised and set all env variables to utf8.