My question would be ... does MediaWiki have any sort of API that could be used to leverage it?

Sure, you could “replace” what you have now, but especially since “the staff likes it,” is it possible to make it work harder for you than it now does?