You might also check out some of the tools here: Computer-assisted translation. There are some open-source ones, so you could peak into how they're implemented.