I bet $content contain code-points and not a UTF8 byte stream.

But why would that work with all mail clients except Outlook, then?

(Note: I hadn't seen your update before I posted...)