Hmmm... I'd probably just use something like squid configured as an accelerator cache.

You'd get all the same benefits (local caching of only the stuff you've installed and a single place to configure the remote site you are mirroring) but you wouldn't have to write anything, and it would manage the disk usage.