Resolution: It turns out that I missed a setting for the aircard that enables data compression and acceleration. It's turned on by default. Once I turned that off, the content downloaded with the whitespace intact.

Thanks again for all off the suggestions. Sorry for the false alarm.