It means that you can't modify $&. It's a read-only copy of the previous match.

You can use a substitution instead:

$word =~ s/(whatever)U(whatever)/$1Ú$2/
[download]

Notice that you can't modify $$ either, which is the current process ID.