vi shows even non-printable characters. I suspect it's a null byte or something along these lines. Try

hexdump -C $file
[download]

to find out what it really is.