I've installed numerous modules in a /lib/ directory before but they didn't have any C files in the directory. This one appears to be C.

Have a look at Image::ExifTool.

From what I can tell it's pure perl, so you don't need a C compiler. (It's also been updated more recently.)