It looks to me like your libxml2 installation is broken. That would explain why MakeMaker and DynaLoader don't recognize it, and subsequently the installation fails.

I know next to nothing about dynamic objects on windows, so all I can try to suggest is reinstalling it from different sources.

I'd also recommend strongly to run make test before make install.