I don't know how the NYT profiler does things, but with Devel::DProf all you have to do is take the data you already have and feed it to dprofpp -r. The -r flag means "real" time.

UPDATE: Looks like NYTProf makes you declare this before you collect the profile data. The option is called "useclocktime".