3-arg open is for sure the better alternative in general, because there is no problem with "funny characters" in the filename, which could change the meaning of the open. In my concrete case however, this turns out not to be a problem.
--
Ronald Fischer <ynnor@mm.st>