Sadly, I never did figure it out. Ended up writing the code in python, as the svn bindings there were more mature. Of course, it's been almost 2 years since then, so hopefully that is no longer the case.