There's a similar error been reported on the perldl mailing list regarding the building of pgplot. See the thread
[Perldl] Instaliing PGPLOT in ubuntu at
http://mailman.jach.hawaii.edu/pipermail/perldl/2008-June/thread.html.
The matter is not actually resolved there, but at least you might get some ideas about what's needed. (I think there's a number of pgplot-specific issues mentioned there that won't apply to the bloom library.) The advice seems to be that you would need to re-build the bloom library, editing the makefile to include -fPIC as an option to the compiler and linker. (With luck, that might be all you need to do.)
Anyway ... take a look and see if there's something there that helps.
Cheere,
Rob