Just to check:

$item_factory->create_items( @menu_items );
[download]

does not work, but

create_item
[download]

exists?

Well, the difference is just one 's'! :-)