If this was my job, I'd use Google Charts. Hands down the easiest graphing I've ever done, and I've used all the ones mentioned in this thread. Prettier too, with the possible exception of RRDTool, which is very pretty but has a learning curve roughly akin to procmail.

-sam