The structure should be in a single argument. Sounds to me that structure isn't properly escaped into a shell argument.

In unix systems, processes are not given a command line, they are given a list of strings where each element corresponds to an argument. The parent process doesn't pass a command line. That would be useless anyway since each shell has it's own command line syntax, assuming the parent is even a shell.