I was surprised that those double quotes would have such a marked effect on the way that the commands are parsed.

system does the same thing in Perl. The presence of shell meta characters forces the invocation of the shell.