Do you have any idea why this might happen?
Because something is broken :) What? It could be anything, so you'll have to test things one by one until you find the answer.

You said jethros program worked for you, but did you test it as the same user and with the same enviroment as your CGI