If the file supports a record type the other application would ignore (treat as a comment), or if you can create a record that won't affect any results from using the file (e.g., a $0.00 card transaction with card number 0000000000000000), you could just overlay the control information and not copy the file...