Instead of trying to quote $some_argument, can you pass it as an argument?

No, because I do not call the batch file. A different process on a different machine calls the batch file, and it expects only a batch file, which will be invoked without parameters.