If both passive and active modes are not working in the script, but the command line is, I would suspect a possible proxy. The client might be picking up your proxy settings, but the script isn't.