As a mutt user as well, it sounds like your problem is not so much with mailing lists as with lousy email clients.