... he doesn't want to install a mail retrieval method beyond what's currently available.

But what is available ?

Is there nothing than direct file access through shell utilities to the Inbox ? If so, ok, I haven't said nothing :).

But otherwise ssh -L should solve your problem with ease and confort.