Wow. I see now I really was making this more complicated than it needed to be.

I didn't even consider how much easier it would have been to remove the card from the deck and avoid the whole issue of looking for duplicates. Plus it's a more accurate representation of a real world scenario. I guess I needed to step back and evaluate the exercise instead of diving head first in to it. A valuable lesson.