even though the $buffer is value-passed, rather than ref-passed.

That's hard to believe since Perl always passes arguments by reference, never by value. You seem to be confusing "passing by reference" and "passing a reference". @_ contains aliases to the values passed to the function (rather than the a copy of the values), so modifying elements of @_ modifies the parameters in the caller.