Your eyes are not failing you! I clearly should have said I would use fewer loops... my bad!

We could wrap the loop in a "map" but I don't think it would add to the clarity of the code, so it's probably not worth doing. But I generally find list operators easier to read than nested loops.