I splitted an array containig a word because I needed to change some of the elements, (some letters)

You actually split a scalar containing a word into an array.

Have you tried using the substitution or transliteration operators?