As the prior poster said: use perl's "bring your own quote characters" to rescue you. Leave ' and " for javascript's feeble mind.