But HTML::Template doesn't want a hash, it wants an array of records, where each record is a hash.

Just a note: If you use HTML::Template::Compiled you don't need that. It can iterate over an array of plain values, or even arrays of arrays. In this case:

<%loop files %>
<%= _ %>
<%/loop files %>
[download]