...except also when they [map and grep] find themselves in a void context, in which case they chose not to return anything at all.

That is true as of Perl version 5.10 however in all previous verions they did "return" a list in void context.