Thunderbird caches the list of mailboxes. I think there is a menu entry in Thunderbird somewhere to re-read the list of mailboxes from the server. This is entirely a Thunderbird problem.