There is no real need to escape the quotes :)

$string = 'a b c la la a b c la la';
$substring = 'b c';
$string =~ s/\Q$substring\E/"$substring"/gi;
print $string;
__END__
a "b c" la la a "b c" la la
[download]