The required result appears to be a new column rather than a new row. So that's a worry.

What have you tried that doesn't quite work for you ? Reading two files, line by line, and concatenating each line seems to be roughly what you want ?