I have used NaturalDocs before. I cannot remember if it reads the structure directly or if you need specially formatted comments. I also have not used the latest copy.

Update: Yes, this does parse the syntax tree (at least for class / method / variable structures), as well as specially formatted documentation in the comments.