if you are using HTTP as the transfer layer for Subversion, the logs from the web server may contain all the information you need: timestamp, url and the amount of data transferred in each request.