.../5.8.0/i386-linux-thread-multi/...
.../5.8.5/x86_64-linux-thread-multi/...
[download]

You generally can't mix 32-bit code (the DBlib.so you copied) with 64-bit code (the perl binary on the new server) in one process.