GD::Graph offers you the x_number_format and y_number_format hooks in which you could plug the commifying code. Read the docs under the 'Options for graphs with axes' section for an example.

Disclaimer: I have never used GD::Graph, so this is just what I can guess from a quick look at the documentation for the module...