'Above will work only when a bourne-like shell (FreeBSD /bin/sh, bash, zsh, etc.) handles the redirection' ... is only true if the re-direction is done in the shell.

How can a shell handle redirection anywhere but in the shell?

Still trying to understand what you wanted to communicate in Re^5: how to supress stdout. Your answers didn't help at all.