Another approach if you've got a Linux box handy might be to re-export a FuSE filesystem (see curlftpfs for example, or roll your own with Fuse) which does the FTP part. Just make that visible as CIFS via samba and you'd be good.