Try

s#(['"])#\\$1#g;
[download]

Result (using the same string that I used the first time):

\'foo\' is in single
quotes, \"bar\" is in
double quotes, and
there are carriage returns
between
[download]